close
今次來說一下韓語學習時很多時都會用到的 俗諺語 / 속담 / Proverb
很多都是漢字翻譯過來，所以對懂中文的人真的有優勢喔~
가까운남이먼친척보다낫다.
遠親不如近鄰。
가는날이장날이다.
為了某事進城去辦事，去的那天剛巧有市集，沒想到順便逛了趟市場。
（比喻來得正湊巧，巧合遇到意想不到的好事之意。）
가는말이고와야오는말이곱다.
說出去的話漂亮，回來的話才會是好聽的。
（比喻只有尊重別人，別人才會尊重你；投桃報李。）
가는정이있어야오는정도있다.
先有去的情誼才會又來的情誼。
（比喻我們要先對別人好，別人也才會對自己好。）
가랑비에옷젖는줄모른다.
不知道毛毛雨會把衣服弄濕。
（細雨濕衣人不覺，比喻小事不防將來會上大當。）
가재는게편이다.
蝲蛄站在螃蟹那一邊。
（比喻處境、地位相似的人相互勾結或包庇、站在相同的立場。）
개구리올챙이적생각못한다.
青蛙忘了自己是從蝌蚪變來的。
（比喻傷疤好了就忘了之前的痛。）
고래싸움에새우등터진다.
鯨魚打架，小蝦米暴斃。
（意思接近「池魚之殃」，指兩股較大的勢力之間競戰爭奪，小勢力無辜捲入受害之意。）
고생끝에낙이있다.
苦盡甘來。
공든탑이무너지랴.
積功之塔豈會倒塌呢？
（比喻盡心盡力完成的事情不會那麼容易就成空的。）
구슬이서말이라도꿰어야보배다.
玉不琢不成器。
금강산도식후경
金剛山也是飯後的景致。
（吃飯皇帝大，民以食為天。）
급하다고바늘허리에실매어쓰랴.
任何事情都有他一定的順序，再怎麼急也要照順序來。
길고짧은것은대어보아야안다.
是長的還是短的，比比看才知道。
（路遙知馬力。）
까마귀날자배떨어진다.
鳥飛梨落。
（比喻事出必有因。）
꿩대신닭.
抓不到野雞，只好以一般的雞代替。
（比喻沒有自己想要的東西，只好以差不多的東西代替之意。）
꿩먹고알먹는다.
吃了野雞也吃了蛋。
（比喻一石二鳥、一箭雙鵰。）
--------------------------------------------
나중난뿔이우뚝하다.
後來長出的角較突出。
（比喻青出於藍更勝於藍之意。）
낫놓고기역자도모른다.
看著樣子像ㄱ的鐮刀也不知道那就是ㄱ。
（比喻人目不識丁，沒知識。）
낮말은새가듣고밤말은쥐가듣는다.
白天說話會被鳥聽到，晚上說話會被老鼠聽。
（比喻隔牆有耳。）
내코가석자다.
我的鼻涕垂三尺。
（比喻泥菩薩過江，自身難保。）
냉수먹고이쑤시기
渴涼水剔牙。
（比較沒有實質的內容，只是裝裝樣子。）
누울자리봐가며발뻗는다.
看好了要躺下的位子才蹬腳。
（比喻對於即將到來的事情先事先想好然後再開始。）
눈가리고아웅한다.
掩耳盜鈴。
（比喻想欺騙別人，結果卻只是欺騙自己而已。）
달걀로바위치기
以卵擊石
（比喻自不量力。）
달걀에도뼈가있다.
雞蛋裡有骨頭。
（在最簡單的事上反而容易犯錯，因此常常需要謹慎小心。）
닭잡아먹고오리발내어놓는다.
抓了雞吃卻掏出鴨腳。
（比喻用漂亮的言詞掩飾自己的過失和錯誤。）
닭쯫던개지붕쳐다보듯
逐雞的狗望著屋頂發呆
（比喻自己苦心經營很久的事情被別人侵吞以致於失神無助之意。）
도랑치고가재잡는다.
清理水溝結果還抓到蝲蛄。
（比喻做一件事結果得到兩種收獲。）
돌다리도두들겨보고건너라.
石頭橋也要敲著走。（比喻處事要小心謹慎。）
되로주고말로받는다.
給一升米卻得到一斗米（十升）。
（比喻給別人一點小惠卻得到很大的回報，或指只冒犯了別人一點小事卻得到更大的報復）
될성부른나무는떡잎부터알아본다.
茂盛的大樹，從嫩葉就可以看出來的。
（比喻一個長大有成就的人，在小時候就看得出來的）
등잔밑이어둡다.
燈下黑暗。（比喻愈是在自己身邊發生的事自己愈不清楚）
떡본김에제사지낸다.
超著買糕時順便祭祀。因利之便或借花獻佛。
（比喻偶然運氣不錯，所以趁機做一下想做的事。）
떡줄사람은생각하지도않는데김칫국부터마신다.
給年糕的人在哪裡都還不知道，反而先把泡菜湯喝了。
--------------------------------------------
마파람에게눈감추듯
就像吹到南風的螃蟹把眼睛藏起來一樣地快。（狼吞虎嚥）
말은할수록늘고, 되질은할수록준다.
話愈說會愈進步，量米會愈量越準確。
（比喻常常說話就會愈來愈得要領之意。）
말한마디로천냥빚도갚는다.
一句好話連千兩債都可抵。
（比喻話只要說得好可以解決許多不可能的事。）
망둥이가뛰니까꼴뚜기도뛴다.
彈塗魚跳小章魚也跳。
（看到別人做，自己什麼狀況也搞不清楚就跟著做之意）
망치로얻어맞고홍두깨로친다.
被鎚子打到用棒槌打人。
（比喻報復的可怕。）
모르는게약이요, 아는게병이다.
不知道的東西叫做藥，知道的東西叫做病。
（比喻什麼都不知道比起只知道一點點因而擔心來得好。）
목마른놈이우물판다.
口渴的人鑿井。
（比喻凡事要預做準備，不要臨渴掘井。）
못된송아지엉덩이에뿔난다.
不怎麼樣的小牛屁股長角。
（比喻越是不成器的人越愛惹事生非。）
못먹는감찔러나본다.
吃不到的杮子就戳刺看看。
（比喻當事情對自己沒有好處時，就開始耍心機搞破壞。）
무쇠도갈면바늘된다.
鐵杵也能磨成繡花針。
물에빠지면지푸라기도잡는다.
掉到水裡的話連草也抓。
（比喻人在危急的時候不擇手段，只要是能接觸到的都會盡可能去接觸。）
미운놈떡하나더준다.
給不喜歡的人再多一塊糕。
（表示對待愈不喜歡的人愈要對他好）
미친년이달밤에널뛰듯한다.
瘋女人在月夜下玩翹翹板。
（指做事或行為輕率不穩重的人）
믿는도끼에발등찍힌다.
你所信任的斧頭劈你腳背。
（比喻過度信任對方，反而容易被對方背叛。）
밑빠진독에물붓기다.
往無底缸裡倒水。
（比喻所做的事看不到任何價值。）
--------------------------------------------
바늘가는데실간다.
針穿鼻子眼穿線。
（比喻形影不離。）
배먹고이닦기
吃梨兼洗牙。
（一舉數得之意。）
백직장도맞들면낫다.
一張白紙兩人合抬也會較省力。
（比喻人多好辦事，水大好撐船。）
병주고약준다.
讓別人生病再給別人藥吃。
（比喻給別人帶來問題之後，再假裝幫忙。）
보기좋은떡이먹기도좋다.
好看的糕吃起來也甜。
（比喻樣貌好看內容應該也不差之意。）
볼기도벗었다가안맞으면섭섭하다.
被子都脫到屁股了，不適合的話可真是悶！
（雖不知道會不會有好的成果，但是連試都沒試就放棄的話真令人感到懊惱）
봉사가개천나무란다.
走路不小心掉進河裡的瞎子責怪河水。
（比喻把自己的過錯轉嫁到別人身上。）
부뚜막의소금도집어넣어야짜다.
灶台的鹽巴也要放到鍋裡才會鹹。
（比喻再好的機會如果不知道去利用的話，是沒有任何用處的。）
비온뒤에땅이굳어진다.
下過雨地土才會變堅硬。
（比喻歷經過風暴事情才會變得更加踏實。）
빈수레가더요란하다.
空的手推車噪音大。
（比喻沒有內涵的人傲慢話更多。）
빛좋은개살구다.
色澤漂亮的野杏。
（比喻外貌好看但卻沒有實質的內在。）
--------------------------------------------
사공이많으면배가산으로올라간다.
船夫一多船就爬到山上去了。
（比喻做事情時干涉的人一多事情就沒辦法好好做。）
세살버릇여든까지간다.
三歲的習慣會維持到八十歲。
（比喻從小所養成的習慣很難被改變之意。）
소잃고외양간고친다.
牛跑了才修理牛舍。
（比喻事情已經被延誤了才來後悔，是毫無用處的。）
쇠귀에경읽기
對著牛耳誦經。
（比喻對著愚笨、遲鈍的人說教是毫無用處的。）
쇠뿔은단김에빼랬다.
牛角要在還熱著時拔掉。
（比喻做任何事都必須一鼓作氣。）
--------------------------------------------
아니땐굴뚝에연기날까.
煙囪沒事會冒煙嗎？
（比喻事出必有因。）
아닌밤중에홍두깨
夜半裡的棒槌
（比喻突然發生的事情。）
아랫돌빼어윗돌괴기
挪下面的石頭堆上面的石頭
（比喻事情非常的緊急，因臨時的變動以致於需到處張羅湊合；拆東牆補西牆。）
아무리바빠도바늘허리매어못쓴다.
即使再忙，把線纏在針腰上是沒辦法縫衣服的。
（比喻做任何事情即使再忙還是要有順序，而該具備的部份也都應該要有。）
언발에오줌누기
在凍腳上灑尿
（比喻效果不大的努力。）
열길물속은알아도한길사람속은모른다.
熟知十丈深水但卻不知同路人的內心。
（比喻人的心思難以知道。）
열번찍어안넘어가는나무없다.
沒有砍了十次還不倒的樹。
（比喻只要繼續努力，沒有什麼目標是無法達成的。）
우물안개구리
井底之蛙
（比喻見識淺薄不知道廣大世界的事情。）
우물에가숭늉찾는다.
在井裡找鍋巴
（比喻不知道事情的順序及法則，就著急慌慌張張開始進行。）
우물을파도한우물을파라.
打井就要打一口井。
（比喻集中精力專注于一個事情才能辦成。）
우선먹기는곶감이달다.
先吃的杮餅甜。
（比喻將來會怎樣不知道，所以就先選擇好的那一邊。）
물며겨자먹기.
哭著吃芥末。
（比喻因某些因素，被逼迫做不願意做的事時的心境。）
원님덕에나팔분다.
狐假虎威。
（比喻依仗別人的勢力欺壓人。）
이없으면잇뭄으로산다.
齒亡齦亦支。
（比喻沒有的話也可以就沒有的狀態生存。）
--------------------------------------------
작은고추가더맵다.
小的辣椒更辣。
（比喻有些人雖個子小，但是卻比一些身量高大的人更果斷更有才能之意。）
장님코끼리만지는격
瞎子摸象
（比喻只知道事情的一小部份，卻當做知道事情的全部。）
죽은자식나이세기
亡子計齒
（比喻做錯的事情想再多也沒有什麼用處。）
--------------------------------------------
찬물도위아래가있다.
冷水也有上與下。
（比喻凡事都有先後與上下，人與人之間也存在有階級的上與下。）
찬물에기름돌듯한다.
在冷水裡油會浮上來。
（比喻彼此不能和平共處，水與油不能相容之意。）
참새가방앗간을그냥지나랴.
麻雀會白白經過碾米廠嗎？
（比喻會貪心的人看到自己有興趣的東西絕不會放過。）
천길물속은알아도한길사람속은모른다.
千條深水易測，同路人的內心難測。
（比喻知人知面不知心。）
천냥빚도말로갚는다.
千兩的債用一句話就可抵消。
（比喻話說得好可以解決許多事。）
*版權所有，轉載前請先與本人聯絡*
相關文章：
--------------
Facebook / Instagram
泡菜國好玩吃喝玩樂update(￣▽￣)ノ↓ ↓
全站熱搜
留言列表
